同志们：

　　今天大家在这里为江苏金陵中医骨伤科医院院长、中医师朱汉章的"小针刀疗法"获"尤里卡金牌"、"军官勋章"举行新闻发布会，要求我讲几句话，由于没准备，只简单讲几句。

　　首先，我代表国务院向朱汉章院长获"军官勋章"、"小针刀疗法"获"尤里卡金紧"表示热烈祝贺，并感谢该院的全体工作人员的努力。为祖国争得荣誉，为中华传统医学开创了新局面，为传统医学走向世界走出了新路，大家辛苦了。

　　我国的传统医学是丰富的，医学界应注意努力发掘这一丰富的传统医学宝库。我国各界都在各个领域进行发掘，但发掘的东西还不够，还没能够真正的发掘出来，做到人尽其才物尽其用，我们都应更加努力工作。国务院在改革中对医学界很重视，成立了由国务院直管的国家中医药管理局，这样做，就是为了发掘中医的宝库。因此，我遣唤鲆⒕颍一挂岣唬谇叭司榈幕∩戏岣唬⒔行碌奶剿鳎愠鲂碌亩?lt;/FONT>西。搞出规律性的东西来，加强中医事业的建设。要加强中西医的有机结合。注意要把现代的和传练的有机结合，两者的优势结合，产生更大的优势，自立于世界民族之林。但是，两者的结合不应是谁代替谁，而是有机的结合，这二者绝不能相互替代，这是原则。准违背这个原则，谁就会碰壁。

　　朱汉章院长的研究成果是成功地发掘了传统医学宝库的精华和实践中的现代比手段巧妙的有机的结合。

他和他的同事们在这些方面做了很多很有效的工作。为国家作出了很大的贡献。在医学技术和学术水平上提出了新的理论。为此，我再次感谢、祝贺他们的成功。

　　在科研、医学等领域内贯彻"双百"方针，是我们党一贯倡导的方针、只有这样，才能使科学技术进一步发展。在新的探索中，有这样或者那样的看法和说法是不奇怪的。只有这样，才能使工作更深化，认识更深，探索出更有规律性的东西。最终总会符合实践和科学的轨道的。我的话完了、谢谢大家。

国务院副秘书长刘忠德同志

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（根据记录整理，未经本人审阅）